1 00:00:20,229 --> 00:00:23,524 El tren con destino 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,776 Shibuya llegará en breve. 3 00:00:27,194 --> 00:00:31,157 Por favor párese detrás de la línea amarilla. 4 00:00:58,851 --> 00:01:04,940 La siguiente estación es Shimbashi. Las puertas se abrirán a su izquierda. 5 00:01:09,779 --> 00:01:14,533 Todos los días veo la misma vista desde la ventana, 6 00:01:14,784 --> 00:01:18,245 pero no está grabado en mi memoria. 7 00:01:21,165 --> 00:01:26,754 Si ese edificio, ese cartel desapareció mañana, 8 00:01:27,338 --> 00:01:29,381 para mí no haría ninguna diferencia. 9 00:01:37,348 --> 00:01:40,226 Pero eras diferente. 10 00:01:42,520 --> 00:01:43,854 Así que todos los martes 11 00:01:44,105 --> 00:01:47,233 Me pararía en el mismo lugar 12 00:01:47,233 --> 00:01:51,153 en el mismo coche al mismo tiempo. 13 00:01:53,155 --> 00:01:58,369 El mismo lugar en el mismo auto. al mismo tiempo solo para verte. 14 00:01:59,829 --> 00:02:02,164 Y ni siquiera sé tu nombre. 15 00:02:33,112 --> 00:02:38,117 "Discurso de apertura" 16 00:02:40,536 --> 00:02:42,246 - ¿Qué pasa? - Mañana. 17 00:02:43,455 --> 00:02:48,002 No es nada importante. Comprobando en caso de que te hayas quedado dormido. 18 00:02:48,460 --> 00:02:53,215 ¿Se quedó dormido? No cuando estoy graduándose con los máximos honores! 19 00:02:53,340 --> 00:02:55,176 ¿Tienes el discurso? 20 00:02:58,429 --> 00:03:01,557 ¡Casi lo olvido! Gracias. 21 00:03:03,517 --> 00:03:05,394 El último día que viajaría en ese tren, 22 00:03:06,478 --> 00:03:10,024 Tuve la oportunidad de ver si pudiera cambiar algo. 23 00:03:24,914 --> 00:03:27,708 Se cierran puertas en la pista 4. 24 00:03:39,053 --> 00:03:42,264 La siguiente estación es Shimbashi. 25 00:03:45,851 --> 00:03:47,019 Es ella... 26 00:04:06,038 --> 00:04:08,707 Se cierran puertas en la pista 4. 27 00:04:09,667 --> 00:04:12,127 Disculpe. 28 00:04:21,178 --> 00:04:25,516 No estabas por ninguna parte. 29 00:04:30,229 --> 00:04:35,985 Quizás vivas en un mundo paralelo, y nuestros caminos nunca deben cruzarse. 30 00:04:37,611 --> 00:04:42,866 Así lo justifiqué cuando mi amor llegó a su fin. 31 00:04:45,995 --> 00:04:47,246 O eso pensé. 32 00:04:48,163 --> 00:04:59,341 @ 33 00:04:59,341 --> 00:05:00,092 ¿Mundo paralelo? 34 00:05:01,635 --> 00:05:03,512 Has oído hablar de la realidad virtual. 35 00:05:03,512 --> 00:05:06,223 ¿Dónde usas gafas y esas cosas? 36 00:05:06,223 --> 00:05:10,144 correcto. Pero nuestra investigación está mucho más avanzada. 37 00:05:10,602 --> 00:05:17,151 La realidad no se experimenta con los sentidos, sino por el cerebro mismo. 38 00:05:19,194 --> 00:05:21,363 Por ejemplo, dame tu mano. 39 00:05:23,490 --> 00:05:27,369 Me sientes sosteniendo tu mano, ¿verdad? 40 00:05:28,078 --> 00:05:31,498 Pero no es tu mano la que lo valida. 41 00:05:31,707 --> 00:05:35,586 Son los sensores en tu cerebro los que Recibe la señal de tu mano. 42 00:05:36,211 --> 00:05:40,716 Entonces si envié esa señal directamente a tu cerebro, podría hacerte 43 00:05:40,716 --> 00:05:43,510 Creo que estoy sosteniendo tu mano incluso si no lo estoy. 44 00:05:43,927 --> 00:05:44,887 En otras palabras... 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,097 Vale, ya es suficiente. 46 00:05:48,390 --> 00:05:49,767 ¿Dónde está tu amigo? 47 00:05:49,767 --> 00:05:51,393 Eres tan... 48 00:05:54,730 --> 00:05:55,439 Aquí está. 49 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 Por aquí, Tomohiko. 50 00:05:58,567 --> 00:05:59,610 Bienvenido. 51 00:06:00,444 --> 00:06:01,612 Lo siento, llego tarde. 52 00:06:01,612 --> 00:06:04,114 - ¿Estás solo? - Llega tarde. 53 00:06:04,531 --> 00:06:07,576 Hoy anuncian los grupos de investigación. 54 00:06:07,576 --> 00:06:08,285 correcto. 55 00:06:08,577 --> 00:06:10,162 Este es Tomohiko Miwa. 56 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Soy amigo de Takashi. 57 00:06:13,290 --> 00:06:15,584 - Ella es Natsue. -Natsue. 58 00:06:15,584 --> 00:06:16,877 - Hola. - Hola. 59 00:06:16,877 --> 00:06:18,587 - Natsue, siéntate aquí. - DE ACUERDO. 60 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 - Toma asiento. - Disculpe. 61 00:06:30,265 --> 00:06:31,266 Gracias. 62 00:06:34,603 --> 00:06:35,270 ¿Qué? 63 00:06:35,854 --> 00:06:37,147 Nada. 64 00:06:41,110 --> 00:06:41,985 Lo siento. 65 00:06:43,737 --> 00:06:44,696 ¿Hola? 66 00:06:45,823 --> 00:06:47,116 Sí. 67 00:06:47,866 --> 00:06:50,202 Ustedes son tan diferentes. 68 00:06:50,202 --> 00:06:51,328 ¿correcto? 69 00:06:52,204 --> 00:06:54,331 Pero realmente nos llevamos bien. 70 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Lo conozco desde la secundaria. 71 00:06:58,919 --> 00:06:59,670 ¿correcto? 72 00:07:00,796 --> 00:07:02,005 Sí, correcto. 73 00:07:02,548 --> 00:07:06,135 ¿Viene ella? ¿Tu "primer amor"? 74 00:07:06,969 --> 00:07:08,804 Córtalo. Es vergonzoso. 75 00:07:10,264 --> 00:07:12,015 No puedo esperar para conocerla. 76 00:07:13,809 --> 00:07:14,810 Bienvenido. 77 00:07:16,270 --> 00:07:17,396 Mayuko. 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 ¡Ella es adorable! 79 00:07:22,359 --> 00:07:24,987 Esta es Mayuko Tsuno. 80 00:07:25,737 --> 00:07:28,490 Lamento llegar tarde. Soy Mayuko. 81 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 Encantado de conocerlo. 82 00:07:31,535 --> 00:07:32,369 Sentarse. 83 00:07:34,288 --> 00:07:35,414 Ella es realmente linda. 84 00:08:08,197 --> 00:08:09,990 - Mañana. - Mañana. 85 00:08:16,121 --> 00:08:17,915 Acabo de tener un sueño extraño. 86 00:08:18,165 --> 00:08:20,501 ¿Sueño extraño? ¿Cómo qué? 87 00:08:20,834 --> 00:08:25,297 No puedo recordar nada de eso, pero creo que estabas en eso. 88 00:08:33,430 --> 00:08:34,598 Gracias. 89 00:08:43,690 --> 00:08:46,777 ¿Por qué siempre te ves triste cuando te beso? 90 00:08:47,444 --> 00:08:49,279 ¿Por qué siempre dices eso? 91 00:09:45,210 --> 00:09:46,461 - Mañana. - Buen día. 92 00:10:06,315 --> 00:10:07,232 Mañana. 93 00:10:07,232 --> 00:10:08,942 Buenos días Keiko. 94 00:10:09,151 --> 00:10:10,110 Aquí. 95 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 ¿Qué es? 96 00:10:12,779 --> 00:10:16,033 Fui al colegio. Lo dejaste ahí. 97 00:10:16,575 --> 00:10:20,495 Gracias. Pensé que había enviado todo. 98 00:10:21,288 --> 00:10:24,374 Osanai dijo que deberías venir. 99 00:10:24,916 --> 00:10:26,835 Extraña tu cara descarada. 100 00:10:27,252 --> 00:10:30,172 No, gracias. Habla una y otra vez. 101 00:10:30,672 --> 00:10:33,050 Como si allí no hubiera concepto de tiempo. 102 00:10:33,508 --> 00:10:34,718 Exactamente. 103 00:10:38,013 --> 00:10:39,139 - Buen día. - Buen día. 104 00:10:39,765 --> 00:10:40,724 Mañana. 105 00:10:43,310 --> 00:10:44,186 Buenos días, Woopy. 106 00:10:45,896 --> 00:10:47,105 ¿Empezamos? 107 00:11:21,848 --> 00:11:23,642 Estás zonificando, Tsuruga. 108 00:11:25,227 --> 00:11:26,311 Doctor Osanai. 109 00:11:26,478 --> 00:11:27,771 ¿Qué tal un almuerzo? 110 00:11:28,230 --> 00:11:29,147 Seguro. 111 00:11:42,619 --> 00:11:43,995 Ni siquiera es chuleta de cerdo. 112 00:11:46,581 --> 00:11:48,250 Bueno, el jamón es cerdo. 113 00:11:48,250 --> 00:11:49,751 Supongo. 114 00:11:51,837 --> 00:11:52,754 Sí. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,132 Sabe bien sin salsa. 116 00:11:55,716 --> 00:11:59,094 Supongo que me vendría bien menos sal. 117 00:11:59,845 --> 00:12:01,221 No es bueno para ti. 118 00:12:17,487 --> 00:12:19,948 ¿No estás comiendo en la cafetería? 119 00:12:20,824 --> 00:12:22,409 Tengo algo de trabajo que terminar. 120 00:12:22,409 --> 00:12:24,494 ¿Es urgente? 121 00:12:25,245 --> 00:12:26,204 No. 122 00:12:28,415 --> 00:12:30,500 ¿Quieres café, Tomohiko? 123 00:12:30,500 --> 00:12:32,043 Eso suena bien. 124 00:12:36,548 --> 00:12:37,466 Para Takashi también. 125 00:12:38,216 --> 00:12:39,843 - Yo pagaré. - Lo tengo. 126 00:12:41,094 --> 00:12:41,970 Gracias. 127 00:12:49,770 --> 00:12:51,480 - ¿Qué ocurre? - Nada. 128 00:12:52,189 --> 00:12:53,398 ¿Qué? Dígalo. 129 00:12:54,149 --> 00:12:56,818 - Ella es agradable, ¿eh? - Sí. 130 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 Demasiado bueno para mí, diría yo. 131 00:13:01,656 --> 00:13:04,284 ¿Qué opinas de Mayuko? 132 00:13:05,911 --> 00:13:07,287 ¿De dónde vino eso? 133 00:13:07,537 --> 00:13:11,333 Siento que la estás evitando. Ya nunca comes en la cafetería. 134 00:13:12,083 --> 00:13:15,754 Simplemente nos estamos cruzando. Después de todo, estamos en grupos diferentes. 135 00:13:16,379 --> 00:13:18,298 Quiero que ustedes dos se lleven bien. 136 00:13:19,299 --> 00:13:22,594 Soy un aficionado en este tipo de cosas. 137 00:13:23,428 --> 00:13:28,433 Nos quedamos sin cosas de qué hablar. Y no podemos hacer deporte ni nada. 138 00:13:29,601 --> 00:13:33,021 Sería útil si estuvieras cerca. 139 00:13:33,146 --> 00:13:34,689 - Gracias. - Sí. 140 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 Eso si no te importa, por supuesto. 141 00:13:38,443 --> 00:13:39,861 ¿Por qué me importaría? 142 00:13:47,536 --> 00:13:50,247 Comenzaremos con el análisis de datos. 143 00:13:51,039 --> 00:13:51,832 Gracias. 144 00:13:57,170 --> 00:14:01,091 Algo interesante sucedió hoy. 145 00:14:02,008 --> 00:14:03,093 Con ese chico. 146 00:14:03,635 --> 00:14:05,262 - ¿Shinozaki? - Sí. 147 00:14:05,846 --> 00:14:10,684 Estaba recopilando imágenes de su actividad cerebral con el fMRl. 148 00:14:11,434 --> 00:14:15,021 Intenté un pequeño experimento de irradiación. 149 00:14:15,522 --> 00:14:19,943 ¿No necesitas aprobación? del comité de ética? 150 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 ¿Estás libre esta noche? 151 00:14:38,420 --> 00:14:39,337 Disculpe. 152 00:15:04,738 --> 00:15:06,197 Estoy en casa. 153 00:15:06,197 --> 00:15:08,450 Hola. Llegas tarde. 154 00:15:08,742 --> 00:15:12,495 Tengo que decidirme pronto sobre mi tesis de investigación. 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,040 ¿Ya? Tan pronto. 156 00:15:15,874 --> 00:15:16,917 Se ve bien. 157 00:15:18,376 --> 00:15:19,544 Voy a cambiarme. 158 00:15:20,587 --> 00:15:21,671 Oye... 159 00:15:23,256 --> 00:15:25,091 ¿Qué está haciendo Tomohiko? 160 00:15:26,134 --> 00:15:29,346 ¿Señor Miwa? ¿Por qué? 161 00:15:29,763 --> 00:15:31,765 Se transfirió a Los Ángeles el mes pasado. 162 00:15:32,515 --> 00:15:33,516 correcto. 163 00:15:34,267 --> 00:15:35,810 ¿Qué fue eso? 164 00:15:37,228 --> 00:15:40,190 Simplemente apareció en mi cabeza. 165 00:15:40,899 --> 00:15:44,444 Es como si lo hubieran borrado de mi memoria. 166 00:15:44,444 --> 00:15:46,321 Eso es espeluznante. 167 00:15:46,613 --> 00:15:50,408 ¿No es extraño que haya ido a Los Ángeles? sin decirme? 168 00:15:50,784 --> 00:15:53,995 Tal vez fue inesperado y no tuvo tiempo. 169 00:15:53,995 --> 00:15:56,122 También estuviste ocupado en abril. 170 00:16:01,211 --> 00:16:02,837 ¿Estás sobrecargado de trabajo? 171 00:16:03,463 --> 00:16:06,758 Vayamos a algún lugar este fin de semana. Necesitas un descanso. 172 00:16:07,467 --> 00:16:08,468 Eso suena bien. 173 00:16:10,095 --> 00:16:11,429 Yo te ayudaré. 174 00:16:17,227 --> 00:16:18,687 ¿Memoria defectuosa? 175 00:16:20,146 --> 00:16:25,235 Cuando estimulé a los dos grupos de células nerviosas simultáneamente 176 00:16:25,235 --> 00:16:29,406 reclamó a su maestro de escuela Era una mujer joven y alta. 177 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 ¿Y en realidad? 178 00:16:31,366 --> 00:16:35,453 Un hombre gordo de mediana edad. Lo dijo antes del experimento. 179 00:16:35,578 --> 00:16:36,913 Es interesante. 180 00:16:37,414 --> 00:16:38,331 ¿correcto? 181 00:16:38,623 --> 00:16:42,961 Si eso es cierto, entonces su memoria debe haber sido reescrito de alguna manera. 182 00:16:43,211 --> 00:16:46,923 ¿correcto? ¡Sabía que lo entenderías! 183 00:16:47,674 --> 00:16:48,967 ¿Pero está todo en lo cierto? 184 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 Seguro. 185 00:16:51,094 --> 00:16:52,929 Fue sólo una pequeña irradiación. 186 00:16:53,680 --> 00:16:55,849 Se lo informaré al Dr. Sudo más tarde. 187 00:17:00,270 --> 00:17:01,229 Gracias. 188 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Tomaré estos si terminaste. 189 00:17:05,358 --> 00:17:07,360 Nunca me gustaron las ostras. 190 00:17:07,652 --> 00:17:09,696 Pero son deliciosos. 191 00:17:11,156 --> 00:17:13,950 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 192 00:17:14,200 --> 00:17:15,827 Bueno, 193 00:17:16,036 --> 00:17:21,332 ella estaba realmente interesada en un tesis que escribí en la escuela de posgrado. 194 00:17:22,667 --> 00:17:26,588 Lo busqué y lo convencí para venir a dar una conferencia en mi seminario. 195 00:17:27,088 --> 00:17:27,922 Y...? 196 00:17:28,089 --> 00:17:31,926 Antes de eso, cuéntame cómo se conocieron. 197 00:17:32,635 --> 00:17:35,180 Supongo que nunca te lo dije. 198 00:17:35,555 --> 00:17:37,432 Nos conocimos en el gimnasio de nuestra escuela secundaria. 199 00:17:37,932 --> 00:17:40,101 Takashi es mi héroe. 200 00:17:40,101 --> 00:17:42,729 Estás borracho. Deja de desenterrar el pasado. 201 00:17:42,729 --> 00:17:45,065 - Dime. - Seguro. 202 00:17:45,523 --> 00:17:47,984 Mi pierna siempre estuvo coja. 203 00:17:48,318 --> 00:17:53,281 Entonces nunca tuve amigos y siempre dejé la educación física. 204 00:17:53,907 --> 00:17:55,617 Hasta ese día. ¿Qué fue de nuevo? 205 00:17:55,617 --> 00:17:56,242 Baloncesto. 206 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 Correcto, baloncesto. Una clase contra otra. 207 00:17:59,954 --> 00:18:03,500 Estaba sentado en un rincón leyendo un libro sobre teoría cuántica. 208 00:18:04,125 --> 00:18:10,173 Algunos de los chicos comenzaron a burlarse de mí. sobre mi pierna. Estaba acostumbrado. 209 00:18:10,340 --> 00:18:15,804 Pero Takashi les dijo que lo dejaran. Él los detuvo. 210 00:18:16,262 --> 00:18:18,306 Luego me hizo una pregunta. 211 00:18:18,890 --> 00:18:21,559 "¿Crees que realmente existen los monopolos?" 212 00:18:21,768 --> 00:18:26,689 ¡Me sorprendió! Otro estudiante de secundaria Estaba interesado en la teoría cuántica. 213 00:18:27,315 --> 00:18:31,820 Así fue como me hice amigo de El chico más popular del grado. 214 00:18:32,028 --> 00:18:35,490 Veo. Eso suena muy bien. 215 00:18:35,490 --> 00:18:37,450 - ¿correcto? - ¿En realidad? 216 00:18:37,575 --> 00:18:39,327 Sí. Realmente lindo. 217 00:18:39,577 --> 00:18:43,498 Tienes este vínculo tácito de confianza. 218 00:18:44,082 --> 00:18:46,209 No sé sobre eso. 219 00:18:46,751 --> 00:18:49,087 ¿Qué? ¿Es este un amor unidireccional? 220 00:18:53,133 --> 00:18:56,052 Gracias por venir hoy. 221 00:18:56,136 --> 00:18:58,972 ¿Qué tal una foto grupal? 222 00:18:59,389 --> 00:19:03,768 ¡Eso sería genial! ¡Nosotros tres! 223 00:19:03,768 --> 00:19:05,562 Alguien está de buen humor. 224 00:19:05,770 --> 00:19:09,190 Todo correcto. Acércate más. 225 00:19:11,818 --> 00:19:14,154 Más hacia el medio. 226 00:19:16,072 --> 00:19:18,533 Bien, ¿listo? 227 00:19:49,772 --> 00:19:51,816 Mira la hora. 228 00:19:52,775 --> 00:19:55,570 Hagamos una pausa antes de ordenar los datos. 229 00:19:56,070 --> 00:19:56,946 DE ACUERDO. 230 00:20:01,242 --> 00:20:04,329 No he estado durmiendo bien. 231 00:20:04,871 --> 00:20:05,914 Veo. 232 00:20:07,540 --> 00:20:12,462 Escuché que vives con un estudiante universitario. 233 00:20:12,545 --> 00:20:13,838 Guau. 234 00:20:14,839 --> 00:20:17,383 ¿Dónde escuchas estas cosas? 235 00:20:17,717 --> 00:20:21,554 De Osanai. te lo dije Visité el colegio la semana pasada. 236 00:20:22,055 --> 00:20:24,390 Bueno, no tenemos nada que ocultar. 237 00:20:24,682 --> 00:20:26,684 ¿Cuánto tiempo estuvisteis saliendo? 238 00:20:27,227 --> 00:20:28,895 Aproximadamente un año. 239 00:20:29,187 --> 00:20:32,440 Alquilamos un lugar cuando yo trasladado a este laboratorio de investigación. 240 00:20:33,066 --> 00:20:36,945 Así que le echaste el ojo desde que ingresó al Colegio. 241 00:20:37,820 --> 00:20:38,696 Más o menos. 242 00:20:39,697 --> 00:20:44,494 Un amigo nos presentó correctamente. antes de empezar en la universidad... 243 00:20:44,661 --> 00:20:45,703 Tomohiko Miwa. 244 00:20:46,412 --> 00:20:49,082 ¿Miwa? ¿El tipo que fue a Los Ángeles? 245 00:20:49,540 --> 00:20:52,919 Asistieron al mismo seminario. 246 00:20:53,753 --> 00:20:58,591 Estaba interesada en una tesis que Escribí en la escuela de posgrado. 247 00:20:59,008 --> 00:21:01,261 Ella quería saber más al respecto. 248 00:21:01,803 --> 00:21:03,012 ¡Takashi! ¡Por aquí! 249 00:21:08,268 --> 00:21:10,186 Déjame presentarte. Ella es de mi seminario. 250 00:21:10,895 --> 00:21:13,231 Cómo estás. Soy Mayuko Tsuno. 251 00:21:13,982 --> 00:21:19,320 ¿Miwa los reunió a los dos? Eso no es propio de él. 252 00:21:19,737 --> 00:21:21,364 Supongo. 253 00:21:23,658 --> 00:21:24,867 Esperar. 254 00:21:26,452 --> 00:21:28,288 ¿Acabo de decir "Miwa"? 255 00:21:28,955 --> 00:21:29,956 ¿Eh? 256 00:21:50,018 --> 00:21:50,935 ¿Qué ocurre? 257 00:21:52,812 --> 00:21:53,688 Nada. 258 00:21:56,733 --> 00:22:00,778 Tomohiko nos presentó, ¿correcto? 259 00:22:01,279 --> 00:22:02,196 Sí. 260 00:22:02,572 --> 00:22:03,573 Eras su menor. 261 00:22:03,740 --> 00:22:05,158 Eso es correcto. 262 00:22:06,075 --> 00:22:09,287 Lo sé. Pregunta extraña. 263 00:22:10,330 --> 00:22:12,040 Sí. Pregunta extraña. 264 00:22:13,791 --> 00:22:18,463 ¿Adónde deberíamos ir mañana? El clima debería ser agradable. 265 00:22:19,005 --> 00:22:23,009 Sí. ¿De compras en Shibuya? 266 00:22:23,343 --> 00:22:24,135 DE ACUERDO. 267 00:23:11,599 --> 00:23:13,810 ¿Qué tal una foto grupal? 268 00:23:14,227 --> 00:23:16,104 ¡Eso sería genial! 269 00:23:16,896 --> 00:23:19,023 - Acércate más. - DE ACUERDO. 270 00:23:19,482 --> 00:23:22,735 Bien, ¿listo? 271 00:23:30,660 --> 00:23:31,869 ¿Pasa algo mal? 272 00:23:33,955 --> 00:23:35,039 No, nada. 273 00:23:40,962 --> 00:23:43,673 Estás cansado. Vamos a dormir. 274 00:23:47,385 --> 00:23:48,636 Lo siento. 275 00:23:49,137 --> 00:23:50,179 Está bien. 276 00:24:17,165 --> 00:24:18,249 Takashi. 277 00:24:22,879 --> 00:24:25,590 Tomohiko está en cama con un resfriado. 278 00:24:26,549 --> 00:24:28,968 Quiere que vayamos a visitarlo. 279 00:24:56,245 --> 00:24:58,456 ¿Tienes la llave? 280 00:24:58,456 --> 00:25:03,461 Tomohiko me lo regaló hace un tiempo. En caso de que se enferme. 281 00:25:04,462 --> 00:25:07,006 Pero debería devolvérselo ahora que te tiene. 282 00:25:11,052 --> 00:25:12,470 ¿Cómo estás? 283 00:25:14,722 --> 00:25:16,182 Tomohiko. 284 00:25:20,144 --> 00:25:22,396 No te levantes. 285 00:25:26,234 --> 00:25:32,281 Siento que te hago gachas al menos una vez al año. 286 00:25:34,075 --> 00:25:35,701 Gracias. 287 00:25:40,373 --> 00:25:41,916 Yo lo ayudaré. 288 00:25:41,916 --> 00:25:44,001 Deja que Takashi lo haga. 289 00:25:44,001 --> 00:25:45,461 No puedo. 290 00:25:45,461 --> 00:25:49,590 Su estilo perezoso de cocinar. es extrañamente adictivo. 291 00:25:50,925 --> 00:25:54,470 Entonces aprenderé de él. Descansa un poco. 292 00:26:06,274 --> 00:26:08,526 ¿Leíste esta tesis? 293 00:26:08,901 --> 00:26:12,780 Fue publicado el mes pasado. por el Grupo Kukushkin de la Universidad de Nueva York. 294 00:26:13,698 --> 00:26:15,241 Es realmente interesante. 295 00:26:18,911 --> 00:26:21,706 Dice que "Memoria..." 296 00:26:21,914 --> 00:26:27,920 "es el propio sistema neuronal, formado por la red de neuronas del cerebro". 297 00:26:27,920 --> 00:26:32,091 Además, afirma que el cerebro no guarda recuerdos en ningún lado... 298 00:26:32,091 --> 00:26:37,346 presentando un argumento único que "la memoria tiene un concepto de tiempo". 299 00:26:38,139 --> 00:26:41,183 Tomemos como ejemplo el molusco aplysia... 300 00:26:50,568 --> 00:26:52,194 ¿Qué ves en Tomohiko? 301 00:26:54,822 --> 00:26:57,033 Debes ver algo ya que estás saliendo con él. 302 00:26:57,575 --> 00:26:58,826 El es dulce. 303 00:27:00,202 --> 00:27:01,245 ¿Eso es todo? 304 00:27:03,789 --> 00:27:06,667 Tal vez te sientas obligado porque es muy frágil. 305 00:27:07,835 --> 00:27:10,254 Quizás sea sólo simpatía. 306 00:27:11,422 --> 00:27:15,301 Qué cosa tan terrible para decir. 307 00:27:22,183 --> 00:27:23,601 Cambió de nuevo. 308 00:27:30,650 --> 00:27:33,569 Esta ventana cambia semanalmente. 309 00:27:34,195 --> 00:27:37,531 Me encantan los hermosos diseños. 310 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 Son lindos. 311 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 Entonces este es tu gusto. 312 00:27:52,171 --> 00:27:53,089 Ey. 313 00:27:54,507 --> 00:27:56,801 ¿Puedo preguntarte algo? 314 00:27:57,968 --> 00:27:58,844 ¿Qué? 315 00:28:07,812 --> 00:28:10,481 La luz va a cambiar. Crucemos. 316 00:28:15,945 --> 00:28:17,071 Nos vemos mañana. 317 00:28:18,072 --> 00:28:19,073 Sí. 318 00:28:20,241 --> 00:28:23,869 Espero que Tomohiko se sienta mejor pronto. 319 00:28:26,122 --> 00:28:30,000 Puertas que se cierran en el andén 1. 320 00:29:10,291 --> 00:29:13,878 Gracias por llamar. Este es el Centro Central de Investigación BITECH L.A. 321 00:29:14,378 --> 00:29:15,588 ¿Cómo puedo ayudarte? 322 00:29:15,755 --> 00:29:20,801 Soy Tsuruga de la Oficina Regional de Japón. Laboratorio de Investigación de Tokio. 323 00:29:20,926 --> 00:29:26,098 Me gustaría hablar con el Sr. Tomohiko Miwa. quien fue asignado a partir de este año. 324 00:29:26,640 --> 00:29:28,350 ¿Puedo tener su identificación? 325 00:29:34,607 --> 00:29:37,610 Gracias. Espera un momento por favor. 326 00:29:45,201 --> 00:29:46,660 Gracias por aguantar. 327 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 Tomohiko Miwa es parte de 328 00:29:48,078 --> 00:29:52,625 Centro Central de Investigación B7, pero no está aquí. 329 00:29:53,751 --> 00:29:56,086 ¿Qué significa eso? 330 00:29:56,629 --> 00:30:02,134 Está involucrado en un proyecto ultrasecreto. No puedo divulgar su ubicación. 331 00:30:02,134 --> 00:30:04,303 Pero puedo transmitir un mensaje. 332 00:30:04,637 --> 00:30:07,473 ¿Entonces no puedo hablar con él directamente? 333 00:30:07,932 --> 00:30:09,141 Eso es correcto. 334 00:30:09,141 --> 00:30:13,896 Si desea comunicarse con él, envíe un correo electrónico a B7. 335 00:30:13,896 --> 00:30:16,065 Se le enviará. 336 00:30:16,315 --> 00:30:19,527 ¿Puedo tener esa dirección de correo electrónico? 337 00:30:21,028 --> 00:30:22,238 Te lo daré ahora. 338 00:30:52,560 --> 00:30:54,186 ¿Tienes la llave? 339 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 Aquí lo tienes. 340 00:34:46,210 --> 00:34:49,922 Es un nuevo descubrimiento que cambiar la neurociencia tal como la conocemos. 341 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Shinozaki. 342 00:34:59,348 --> 00:35:00,390 No te preocupes. 343 00:35:12,986 --> 00:35:13,946 ¿Miwa? 344 00:35:15,155 --> 00:35:17,366 ¿Te refieres a Tomohiko Miwa? 345 00:35:18,242 --> 00:35:19,159 Sí. 346 00:35:21,161 --> 00:35:23,580 ¿Eso es lo que viniste a preguntarme? 347 00:35:24,373 --> 00:35:26,500 Está en la sede de Los Ángeles. 348 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Ya me lo imaginaba. 349 00:35:32,881 --> 00:35:36,635 ¿No estás en contacto con él? Pensé que ustedes dos eran cercanos. 350 00:35:37,136 --> 00:35:38,804 Supongo. 351 00:35:39,138 --> 00:35:40,180 Veo. 352 00:35:42,516 --> 00:35:46,186 Por cierto, escuché que eres viviendo con Mayuko Tsuno. 353 00:35:47,020 --> 00:35:48,939 ¿Cómo te va? 354 00:35:49,523 --> 00:35:50,858 Bien. 355 00:35:51,275 --> 00:35:52,484 Eso es bueno. 356 00:35:54,153 --> 00:35:55,612 Estaba bajo la impresion 357 00:35:56,488 --> 00:36:01,952 que Miwa estaba saliendo con Tsuno. Supongo que me equivoqué. 358 00:36:04,830 --> 00:36:06,456 La noticia me tomó por sorpresa. 359 00:36:09,126 --> 00:36:12,296 Supongo que mis habilidades de observación. no son tan geniales. 360 00:36:13,839 --> 00:36:14,840 Bueno... 361 00:36:15,841 --> 00:36:19,845 No queríamos que la gente lo supiera en ese momento. 362 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Por cierto, ¿en qué grupo está? 363 00:36:24,975 --> 00:36:25,893 ¿OMS? 364 00:36:26,101 --> 00:36:27,936 Shinozaki, el tipo que trabajó con Miwa. 365 00:36:28,604 --> 00:36:30,939 Dejó hace aproximadamente un año. 366 00:36:32,316 --> 00:36:33,233 ¿Qué? 367 00:36:33,859 --> 00:36:37,237 ¿De qué estás hablando? Estabas allí. 368 00:36:39,656 --> 00:36:41,617 No apareció por un tiempo. 369 00:36:42,117 --> 00:36:45,996 Al final, simplemente renunció. Ni siquiera lo vimos irse. 370 00:36:47,706 --> 00:36:50,751 Típico de los jóvenes de hoy en día. 371 00:37:02,554 --> 00:37:03,639 Hola, Shinozaki. 372 00:37:03,639 --> 00:37:05,390 Escuchar. Esto es grande. 373 00:37:05,599 --> 00:37:06,558 ¿Qué? 374 00:37:07,184 --> 00:37:08,727 ¡El señor Miwa lo hizo! 375 00:37:09,519 --> 00:37:13,565 Es un nuevo descubrimiento que cambiará la neurociencia tal como la conocemos. 376 00:37:13,941 --> 00:37:14,983 Es una locura. 377 00:37:14,983 --> 00:37:16,652 ¿Qué? ¿Cómo qué es? 378 00:37:16,652 --> 00:37:18,654 No puedo entrar en eso todavía, 379 00:37:18,946 --> 00:37:20,197 pero si está demostrado, 380 00:37:20,197 --> 00:37:21,156 El Sr. Miwa puede convertirse 381 00:37:21,323 --> 00:37:24,660 ¡El premio Nobel japonés más joven! 382 00:37:25,702 --> 00:37:29,915 Y lo están considerando para un traslado a la sede de Los Ángeles. 383 00:37:29,915 --> 00:37:32,042 ¿En serio? ¡Esa es una carrera profesional de élite! 384 00:37:32,459 --> 00:37:35,337 Fueron considerados nuestros dos mejores genios, 385 00:37:35,337 --> 00:37:38,757 pero el Sr. Tsuruga podría quedarse en el polvo. 386 00:37:40,384 --> 00:37:43,387 No seas bromista. ¡Dime! 387 00:37:43,387 --> 00:37:44,680 ¿Qué está sucediendo? 388 00:37:45,389 --> 00:37:47,140 Por casualidad te escuché. 389 00:37:48,100 --> 00:37:53,105 ¿Se trata de la investigación de Tomohiko? ¿Hay novedades? 390 00:37:53,605 --> 00:37:54,940 Shinozaki. 391 00:38:02,739 --> 00:38:05,951 Lo siento, no puedo revelarle detalles, ni siquiera a usted. 392 00:38:05,951 --> 00:38:07,828 Estás siendo tan reservado. 393 00:38:07,828 --> 00:38:10,080 Aún no está confirmado, eso es todo. 394 00:38:11,290 --> 00:38:12,541 Lo que sea. 395 00:38:12,874 --> 00:38:15,377 Lo descubriré pronto en la presentación. 396 00:38:15,377 --> 00:38:17,212 Yo también espero con ansias tu presentación. 397 00:38:18,463 --> 00:38:20,257 No es necesario actuar. 398 00:38:21,174 --> 00:38:23,593 mi grupo no tiene cualquier cosa interesante para presentar. 399 00:38:23,719 --> 00:38:25,679 No seas amargado, Takashi. 400 00:38:27,472 --> 00:38:29,891 ¿Amargo? ¿A mí? 401 00:38:33,186 --> 00:38:36,315 Lo siento, lo retiro. 402 00:38:40,027 --> 00:38:44,948 Oh sí. Necesito un consejo. El cumpleaños de Mayuko es el día 10. 403 00:38:45,824 --> 00:38:48,535 ¿Qué debería regalarle? 404 00:38:48,910 --> 00:38:50,329 No tengo ni idea. 405 00:38:50,329 --> 00:38:52,414 Eso depende de ti. 406 00:38:55,417 --> 00:38:59,838 Tienes razón. Lo siento. Dependo demasiado de ti. 407 00:39:01,048 --> 00:39:06,678 Oh, todavía tienes la llave de mi casa. ¿Puedo recuperarlo? 408 00:39:09,056 --> 00:39:10,432 ¿Se van a vivir juntos? 409 00:39:10,432 --> 00:39:14,269 De ninguna manera. Pero puedo dárselo. 410 00:39:16,229 --> 00:39:18,023 Por si acaso. 411 00:39:19,608 --> 00:39:22,903 Tal vez esto ayude hacer avanzar nuestra relación. 412 00:39:25,030 --> 00:39:29,242 Seguro. Traeré la llave la próxima vez. 413 00:39:30,369 --> 00:39:31,244 Gracias. 414 00:39:33,413 --> 00:39:34,748 Voy a volver. 415 00:40:00,023 --> 00:40:01,149 ¿Está esto bien? 416 00:40:01,525 --> 00:40:02,442 ¿Qué está bien? 417 00:40:02,734 --> 00:40:04,611 Nos presentaremos en dos días. 418 00:40:04,611 --> 00:40:09,408 Está bien. ellos dicen Las mejores ideas surgen cuando estás relajado. 419 00:40:10,075 --> 00:40:11,451 ¡Oh, no! 420 00:40:12,369 --> 00:40:13,286 Esperar. 421 00:40:13,286 --> 00:40:14,746 Estás soñando despierto. 422 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 ¡De ninguna manera! 423 00:41:21,855 --> 00:41:23,523 ¡Manténgase concentrado! 424 00:41:48,256 --> 00:41:54,763 Nuestra prueba a partir de ahora es hacer coincidir lo visual. y procesos de información auditiva. 425 00:41:54,763 --> 00:41:57,766 Hemos analizado el mecanismo de integración. 426 00:41:57,766 --> 00:42:02,020 desde lo visual y Áreas auditivas de la corteza cerebral. 427 00:42:06,066 --> 00:42:07,275 - Eso estuvo bien. - Gracias. 428 00:42:07,275 --> 00:42:08,443 Gracias. 429 00:42:08,652 --> 00:42:10,987 Ahora para el Grupo de Mecanismos de Memoria. 430 00:42:10,987 --> 00:42:11,696 Sí. 431 00:42:12,280 --> 00:42:15,492 No puedo esperar a escuchar sobre El descubrimiento del Sr. Miwa. 432 00:42:17,118 --> 00:42:22,958 El siguiente es Takaaki Sudo, investigador principal. del Grupo del Mecanismo de la Memoria. 433 00:42:23,458 --> 00:42:25,001 El próximo informe será por 434 00:42:25,001 --> 00:42:27,921 el investigador principal del Grupo del Mecanismo de la Memoria, 435 00:42:28,046 --> 00:42:30,966 Dr. Sudo. Por favor suba al escenario. 436 00:42:35,303 --> 00:42:38,515 Hoy me gustaría hablar contigo 437 00:42:38,890 --> 00:42:45,480 sobre el tratamiento del trastorno de estrés postraumático por utilizando realidad virtual de próxima generación. 438 00:42:46,189 --> 00:42:49,859 ¿Qué demonios? Esas son viejas noticias. 439 00:42:49,859 --> 00:42:53,905 Nos hemos centrado en la función. de la región prefrontal X 440 00:42:53,905 --> 00:42:58,660 del cerebro para suprimir los recuerdos de miedo. 441 00:43:05,041 --> 00:43:06,126 Tomohiko. 442 00:43:07,836 --> 00:43:10,255 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué quieres decir? 443 00:43:10,255 --> 00:43:13,258 ¿Qué pasa con su nueva investigación? 444 00:43:14,467 --> 00:43:16,428 Aún no estamos listos. 445 00:43:16,803 --> 00:43:20,181 Necesitamos más muestras. 446 00:43:20,515 --> 00:43:21,850 ¿Es tan innovador...? 447 00:43:21,850 --> 00:43:27,188 Hola, Takashi. ¿Tengo que informarles de todo lo que hago? 448 00:43:28,398 --> 00:43:29,941 Lo siento, necesito irme. 449 00:43:39,993 --> 00:43:42,037 - Café helado. - Yo también. 450 00:43:42,245 --> 00:43:43,330 corregir de distancia. 451 00:43:45,457 --> 00:43:48,168 Sé que no puedes hablar de eso, así que no necesito detalles. 452 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Simplemente responda "Sí" o "No". 453 00:43:54,215 --> 00:43:57,302 Tomohiko hizo algún tipo de descubrimiento. 454 00:44:03,058 --> 00:44:06,019 Sí, creo que sí. 455 00:44:10,607 --> 00:44:11,733 Veo. 456 00:44:13,943 --> 00:44:15,028 Pero... 457 00:44:16,446 --> 00:44:19,574 se ha obsesionado con eso. 458 00:44:20,200 --> 00:44:23,328 A veces discute con el Dr. Sudo. 459 00:44:24,120 --> 00:44:25,330 Me asusta. 460 00:44:25,664 --> 00:44:27,207 Si pudieras hablar con él... 461 00:44:27,207 --> 00:44:29,793 Ésa es la naturaleza de la investigación de vanguardia. 462 00:44:41,721 --> 00:44:43,890 Es un poco pronto, pero feliz cumpleaños. 463 00:44:46,101 --> 00:44:48,269 No te lo daré como amigo. 464 00:44:51,147 --> 00:44:52,315 Aquí tienes. 465 00:45:08,665 --> 00:45:09,582 No puedo. 466 00:45:10,500 --> 00:45:11,418 Lo sé. 467 00:45:13,294 --> 00:45:14,671 Pero por favor tómalo. 468 00:45:15,130 --> 00:45:19,509 Si sigues haciendo esto, No podré hablar más contigo. 469 00:45:20,260 --> 00:45:23,847 Pasamos ese punto hace mucho tiempo. 470 00:45:29,269 --> 00:45:30,687 No puedo soportar esto. 471 00:45:33,982 --> 00:45:35,567 ¿Pasar tu cumpleaños con Tomohiko? 472 00:45:37,110 --> 00:45:39,028 ¿Es esto lo que querías decir? 473 00:45:39,028 --> 00:45:41,698 Por supuesto que lo eres. Él es tu novio. 474 00:45:46,244 --> 00:45:47,287 Voy. 475 00:45:56,546 --> 00:45:57,839 ¡Esperar! 476 00:46:00,175 --> 00:46:02,218 ¿Tienes algún sentimiento por mí? 477 00:46:05,889 --> 00:46:07,015 Lo digo en serio. 478 00:46:08,892 --> 00:46:14,189 Estas diciendo eso porque soy la novia de Tomohiko. 479 00:46:21,279 --> 00:46:22,405 ¡Mayuko! 480 00:46:27,827 --> 00:46:32,332 Me enamoré de ti antes que él. 481 00:46:36,252 --> 00:46:40,089 Hace dos años, estabas viajando por la línea Keihin-Tohoku. 482 00:46:43,301 --> 00:46:45,261 Estaba en la Línea Yamanote. 483 00:46:45,553 --> 00:46:49,265 Nos conocimos al pasar trenes. Sé que lo recuerdas. 484 00:46:58,775 --> 00:47:01,027 No recuerdo eso. 485 00:47:01,361 --> 00:47:02,028 No. 486 00:47:02,529 --> 00:47:04,239 Lo sabías desde que nos conocimos en ese café. 487 00:47:04,489 --> 00:47:06,616 Simplemente fingiste no saberlo. 488 00:47:08,910 --> 00:47:10,662 Yo también intenté fingir. 489 00:47:11,621 --> 00:47:12,789 Para él. 490 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 No lo recuerdo. 491 00:47:15,792 --> 00:47:16,626 Eso es mentira. 492 00:47:18,461 --> 00:47:19,671 ¡Que no es! 493 00:47:45,405 --> 00:47:47,740 Gracias por contactarme, Takashi. 494 00:47:49,242 --> 00:47:53,788 Estoy con B7 en el Centro Central de Investigación de Los Ángeles. 495 00:47:53,788 --> 00:47:56,165 Mi investigación involucra la conectómica funcional. 496 00:47:57,917 --> 00:48:01,921 Todo sucedió muy rápido. Lamento no haberme despedido. 497 00:48:04,340 --> 00:48:08,761 no estoy en el centro, pero en un laboratorio de una empresa afiliada. 498 00:48:09,387 --> 00:48:11,890 No puedo decirte dónde está eso. 499 00:48:13,391 --> 00:48:16,060 No es una investigación innovadora, 500 00:48:16,519 --> 00:48:18,605 pero los estadounidenses son cautelosos. 501 00:48:19,731 --> 00:48:21,524 El lugar de trabajo es todo correcto pero 502 00:48:21,524 --> 00:48:23,860 no he podido adaptarse al estilo de vida americano. 503 00:48:24,903 --> 00:48:27,113 Especialmente las fiestas en casa. 504 00:48:28,698 --> 00:48:31,159 Al menos la comida es buena. 505 00:48:32,869 --> 00:48:35,872 Ayer comí ostras crudas. Estaban deliciosos. 506 00:48:38,207 --> 00:48:41,628 De todos modos, estoy bien. No te preocupes. 507 00:48:43,254 --> 00:48:45,798 Te llamaré cuando regrese a Japón. 508 00:48:47,467 --> 00:48:48,593 Tomohiko Miwa. 509 00:48:56,893 --> 00:48:58,311 ¿Alguna discrepancia que reportar? 510 00:49:00,313 --> 00:49:01,981 Para esta tarde. 511 00:49:03,775 --> 00:49:06,444 Tsuruga, siento que Estás fuera de foco últimamente. 512 00:49:07,862 --> 00:49:09,113 No, no lo soy. 513 00:49:10,949 --> 00:49:11,991 Todo correcto entonces. 514 00:49:28,675 --> 00:49:31,886 si no eres feliz sobre la investigación, ven a hablar conmigo. 515 00:49:33,304 --> 00:49:35,807 DE ACUERDO. Pero estoy bien. 516 00:49:49,153 --> 00:49:52,240 Disculpe, doctor Sudo. 517 00:49:58,663 --> 00:49:59,664 Keiko. 518 00:50:02,834 --> 00:50:05,628 ¿Qué pensarías si recibieras un correo electrónico? 519 00:50:06,713 --> 00:50:09,465 diciendo que las ostras son deliciosas 520 00:50:10,133 --> 00:50:11,175 ¿De un chico que los odiaba? 521 00:50:11,801 --> 00:50:13,094 Bueno... 522 00:50:14,721 --> 00:50:15,888 Una broma intencionada 523 00:50:16,848 --> 00:50:20,435 o alguien más está escribiendo ese correo electrónico. 524 00:50:25,189 --> 00:50:26,649 ¿Es esto un cuestionario? 525 00:50:30,528 --> 00:50:32,613 Supongo que no... 526 00:50:37,869 --> 00:50:40,955 "Tomohiko Miwa" 527 00:51:10,359 --> 00:51:11,319 Estoy en casa. 528 00:51:14,989 --> 00:51:17,617 Lo siento, estaba soñando despierto. 529 00:51:26,042 --> 00:51:29,253 No, lo siento, no llamé. 530 00:51:31,297 --> 00:51:32,632 Perdí la noción del tiempo... 531 00:51:32,757 --> 00:51:34,300 Iré al mercado. 532 00:51:34,300 --> 00:51:36,928 Salgamos a comer. 533 00:51:38,596 --> 00:51:39,430 DE ACUERDO. 534 00:51:46,938 --> 00:51:48,189 ¿Qué comeremos? 535 00:51:49,732 --> 00:51:50,775 Lo que sea. 536 00:51:52,985 --> 00:51:54,237 ¿Sin apetito? 537 00:52:30,857 --> 00:52:31,774 ¡Takashi! 538 00:52:32,650 --> 00:52:33,943 Qué coincidencia. 539 00:52:33,943 --> 00:52:35,278 Hola, Natsue. 540 00:52:35,486 --> 00:52:36,529 Mucho tiempo sin verlo. 541 00:52:37,780 --> 00:52:38,948 ¿Cuánto han pasado, dos años? 542 00:52:40,616 --> 00:52:41,909 ¿De qué estás hablando? 543 00:52:42,243 --> 00:52:44,287 Nos vimos el año pasado en Meguro. 544 00:52:45,663 --> 00:52:46,581 ¿El año pasado? 545 00:52:46,789 --> 00:52:49,750 Sí. Con tu amigo de las gafas. 546 00:52:50,168 --> 00:52:52,879 Nos presentó a su novia en el café, ¿recuerdas? 547 00:52:54,046 --> 00:52:54,922 Sentarse. 548 00:52:56,591 --> 00:52:57,884 Ella es realmente linda. 549 00:52:59,302 --> 00:53:01,804 Ella era realmente hermosa. 550 00:53:02,722 --> 00:53:03,723 ¿Qué ocurre? 551 00:53:05,099 --> 00:53:06,642 No, nada. 552 00:53:07,602 --> 00:53:08,603 Soy Tsuruga. 553 00:53:09,187 --> 00:53:13,191 Takashi, ¿correcto? Tomohiko me contó todo sobre ti. 554 00:53:14,233 --> 00:53:15,359 ¿Entonces en qué grupo estás? 555 00:53:15,985 --> 00:53:17,236 El mismo grupo que tú. 556 00:53:18,738 --> 00:53:21,365 Esperar. Espera un segundo. 557 00:53:24,368 --> 00:53:26,621 Cómo estás. Soy Mayuko Tsuno. 558 00:53:29,165 --> 00:53:31,167 ¿Takashi? 559 00:53:31,167 --> 00:53:33,878 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 560 00:53:34,879 --> 00:53:37,215 Consígueme un taxi... 561 00:53:37,757 --> 00:53:39,217 Soy Tsuruga. 562 00:53:39,217 --> 00:53:42,345 Tomohiko me dijo que eres muy inteligente. 563 00:53:42,345 --> 00:53:44,180 De nada. 564 00:53:52,563 --> 00:53:55,233 ¿Qué tal una foto grupal? 565 00:53:55,233 --> 00:53:57,193 ¡Eso sería genial! 566 00:53:57,568 --> 00:53:59,320 Acércate más. 567 00:54:01,572 --> 00:54:06,035 Bien, ¿listo? 568 00:54:10,456 --> 00:54:12,750 A Meguro, por favor. 569 00:54:37,316 --> 00:54:40,611 Abrimos a las 6 pm. Espere afuera. 570 00:54:42,822 --> 00:54:44,156 Disculpe, señor. 571 00:54:46,742 --> 00:54:47,952 ¡Señor! 572 00:55:04,302 --> 00:55:07,096 "Mayuko Tomohiko Takashi" 573 00:55:07,096 --> 00:55:08,180 Esto... 574 00:55:10,433 --> 00:55:11,809 ...es el mundo real. 575 00:55:27,450 --> 00:55:28,659 Estás en casa. 576 00:55:37,293 --> 00:55:40,921 ¿De quién eres novia? 577 00:55:43,549 --> 00:55:44,508 ¿Mío? 578 00:55:46,469 --> 00:55:48,179 ¿O el de Tomohiko? 579 00:55:55,895 --> 00:55:57,104 Contéstame. 580 00:56:00,900 --> 00:56:03,778 ¿Qué estás diciendo? Estás actuando raro. 581 00:56:03,778 --> 00:56:05,613 ¡No! ¡Eres! 582 00:56:08,074 --> 00:56:09,450 ¿Qué pasa con esto? 583 00:56:11,410 --> 00:56:13,204 ¡Esto lo tomamos juntos! 584 00:56:21,003 --> 00:56:22,421 No te hagas el tonto. 585 00:56:24,799 --> 00:56:25,925 No. 586 00:56:27,551 --> 00:56:28,511 Esto es... 587 00:56:29,762 --> 00:56:30,805 ¿Esto es qué? 588 00:56:32,473 --> 00:56:33,766 ¿Qué diablos es esto? 589 00:56:37,812 --> 00:56:40,147 ¡Explícalo para que lo entienda! 590 00:56:48,656 --> 00:56:50,449 ¿Dónde está Tomohiko? 591 00:56:53,494 --> 00:56:55,663 ¿Por qué estás conmigo? 592 00:57:04,922 --> 00:57:06,173 Te amo. 593 00:57:28,279 --> 00:57:29,780 Te amo, por eso. 594 00:57:42,001 --> 00:57:43,752 ¡Esperar! ¡No te vayas! 595 00:57:48,549 --> 00:57:49,633 Aléjate de mí. 596 00:57:53,721 --> 00:57:55,931 No quiero hacerte daño. 597 00:58:51,362 --> 00:58:53,280 - ¿Estás bien? - ¡Déjame en paz! 598 00:59:07,461 --> 00:59:09,088 "Necesito que vengas" 599 00:59:09,088 --> 00:59:10,297 "el laboratorio de experimentos". 600 00:59:14,468 --> 00:59:20,057 Centro de Investigación B1. Laboratorio de experimentos... 601 00:59:22,226 --> 00:59:27,731 Centro de Investigación B1. Laboratorio de experimentos... 602 01:00:15,696 --> 01:00:17,823 Mayuko es mi novia. 603 01:00:23,329 --> 01:00:25,414 Mayuko es mi novia. 604 01:00:30,419 --> 01:00:31,462 Mayuko es... 605 01:01:05,454 --> 01:01:06,455 ¿Yo...? 606 01:01:11,251 --> 01:01:12,878 matar... 607 01:01:15,631 --> 01:01:16,924 ¿Tomohiko? 608 01:02:06,807 --> 01:02:08,100 Voy a tomar un café. 609 01:02:08,100 --> 01:02:09,268 Gracias. 610 01:02:29,371 --> 01:02:30,831 ¿Ya te acostaste con él? 611 01:02:31,665 --> 01:02:33,917 ¿Qué estás diciendo? 612 01:02:33,917 --> 01:02:35,335 Gracias. 613 01:02:36,086 --> 01:02:39,840 No lo has hecho. ¿Es por mi culpa? 614 01:02:40,549 --> 01:02:43,552 No tiene nada que ver contigo. 615 01:02:45,846 --> 01:02:48,223 Le estoy diciendo a Tomohiko cómo me siento. 616 01:02:49,016 --> 01:02:52,269 No. Tu amistad será... 617 01:02:52,269 --> 01:02:53,479 ¿Arruinado? 618 01:02:55,606 --> 01:02:59,276 No lo necesito. Te necesito. 619 01:03:02,029 --> 01:03:04,448 ¿Por qué tiene que ser una elección? 620 01:03:17,711 --> 01:03:19,713 ¿Qué pasa, Shinozaki? 621 01:03:22,758 --> 01:03:24,968 ¿Shinozaki? 622 01:03:24,968 --> 01:03:26,929 ¡Soy de Tokio! 623 01:03:26,929 --> 01:03:29,640 ¿Puedes oírme, Shinozaki? 624 01:03:29,765 --> 01:03:30,682 ¡Shinozaki! 625 01:03:30,682 --> 01:03:32,392 ¡Soy de Tokio! 626 01:03:32,392 --> 01:03:33,185 ¡Shinozaki! 627 01:03:33,185 --> 01:03:34,937 ¿Qué le pasó? 628 01:03:34,937 --> 01:03:36,230 No sé. 629 01:03:36,814 --> 01:03:39,066 Insistió en que era de Tokio, 630 01:03:39,608 --> 01:03:41,193 entonces dije: "Eres de Hiroshima". 631 01:03:41,944 --> 01:03:43,529 Pero él realmente es de Hiroshima. 632 01:03:43,529 --> 01:03:44,780 Cálmate, Shinozaki. 633 01:03:44,780 --> 01:03:46,073 Tomohiko. ¿Está todo en lo cierto? 634 01:03:46,782 --> 01:03:48,158 No te preocupes. 635 01:03:49,785 --> 01:03:51,370 Ayúdame, Yanase. 636 01:03:51,370 --> 01:03:52,412 Seguro. 637 01:03:53,247 --> 01:03:54,206 ¿Puedes pararte? 638 01:03:57,459 --> 01:03:59,628 Soy de Tokio. 639 01:05:06,111 --> 01:05:08,947 Algo está pasando con el grupo del Sr. Miwa. 640 01:05:10,908 --> 01:05:15,245 Ellos cierran la puerta y experimentar con animales todo de arcilla. 641 01:05:16,538 --> 01:05:18,874 No dejarán entrar a nadie. 642 01:05:18,874 --> 01:05:21,084 Eso no es nada nuevo. 643 01:05:21,668 --> 01:05:27,132 Pero ya no veo a Shinozaki. Solía ​​llamarme todo el tiempo. 644 01:05:30,594 --> 01:05:33,013 ¿Desde el día que se asustó? 645 01:05:33,221 --> 01:05:34,056 Sí. 646 01:05:35,223 --> 01:05:39,478 Y el Sr. Miwa está actuando de manera espeluznante. 647 01:05:43,190 --> 01:05:44,733 Él simplemente se sienta allí. 648 01:05:45,734 --> 01:05:49,321 Sin comer ni nada. Simplemente mirando por la ventana. 649 01:05:50,489 --> 01:05:54,159 Cuando dije "hola" Me miró como si fuera un asesino. 650 01:05:56,036 --> 01:05:59,247 Creo que algo realmente raro está pasando con ese grupo. 651 01:06:30,821 --> 01:06:34,157 La persona a la que has llamado no está disponible en este momento. 652 01:06:37,119 --> 01:06:38,245 Él no responde. 653 01:06:39,287 --> 01:06:40,330 Veo. 654 01:06:44,042 --> 01:06:46,128 ¿Cuánto recuerda Tsuruga? 655 01:06:47,295 --> 01:06:49,798 Nada sobre los datos todavía. 656 01:06:55,929 --> 01:06:57,556 ¿Qué pasa con la mirada? 657 01:07:00,225 --> 01:07:04,354 No dejes que tus sentimientos Interfiere ahora mismo. ¿Entender? 658 01:07:04,688 --> 01:07:09,776 Este es un proyecto Bitech ultrasecreto. Los Ángeles lo ha aprobado. 659 01:07:11,653 --> 01:07:14,448 ¿Eso hace que las escuchas telefónicas estén bien? 660 01:07:16,450 --> 01:07:17,784 Sí, lo hace. 661 01:07:20,203 --> 01:07:21,705 Eso no es ético. 662 01:07:24,583 --> 01:07:26,293 No seas ingenuo. 663 01:07:27,961 --> 01:07:32,466 Quizás hayas querido esto situación durará para siempre, pero no puede ser así. 664 01:07:36,011 --> 01:07:36,762 ¿Adónde vas? 665 01:07:37,888 --> 01:07:39,514 Para encontrarlo. 666 01:07:42,476 --> 01:07:44,811 Está actuando igual que Shinozaki. 667 01:07:45,979 --> 01:07:47,689 Estoy preocupada por él. 668 01:07:47,939 --> 01:07:48,899 Quédate aquí. 669 01:07:50,776 --> 01:07:56,406 Sólo te pedí que lo vigilaras. e investigar los datos. 670 01:07:57,783 --> 01:07:59,576 No puedes hacer lo que quieras. 671 01:08:42,202 --> 01:08:43,703 ¿Qué estás haciendo aquí? 672 01:08:45,872 --> 01:08:47,249 Lamento molestarlo. 673 01:08:50,836 --> 01:08:52,003 ¿Qué ocurre? 674 01:08:55,465 --> 01:08:56,758 Entra. 675 01:08:56,758 --> 01:08:57,843 No, está bien. 676 01:08:58,385 --> 01:08:59,594 ¿Qué está bien? 677 01:09:01,555 --> 01:09:02,764 Estás actuando raro. 678 01:09:04,808 --> 01:09:06,101 Sólo entra. 679 01:09:16,778 --> 01:09:19,114 Mayuko está enamorada de ti, ¿verdad? 680 01:09:24,035 --> 01:09:27,622 Y estás enamorado de ella. 681 01:09:41,303 --> 01:09:42,262 Sí. 682 01:11:09,391 --> 01:11:10,350 ¿Qué es? 683 01:11:13,937 --> 01:11:15,605 ¡Esperar! ¡Detener! 684 01:11:18,441 --> 01:11:20,068 ¿Qué te pasa? 685 01:11:23,571 --> 01:11:25,949 ¡Dije que pares! 686 01:11:28,118 --> 01:11:29,077 ¡No! 687 01:11:30,745 --> 01:11:31,955 ¿Qué sucede contigo? 688 01:11:48,555 --> 01:11:50,140 Te amo. 689 01:11:51,599 --> 01:11:54,102 Desde el día que te conocí. 690 01:12:00,066 --> 01:12:02,360 ¡Esperar! ¡Detener! 691 01:12:04,070 --> 01:12:04,988 ¡No! 692 01:13:26,403 --> 01:13:27,779 Gracias por tu trabajo. 693 01:13:45,880 --> 01:13:47,465 Envía todo esto al laboratorio. 694 01:13:48,133 --> 01:13:49,426 Entiendo. 695 01:13:51,803 --> 01:13:55,473 Tú y el Sr. Miwa Ambos me están dejando. Te extrañaré. 696 01:13:56,182 --> 01:13:58,643 Especialmente desde que Shinozaki renunció. 697 01:13:59,018 --> 01:14:02,689 En poco tiempo pasará un año. Trabajaremos juntos de nuevo. 698 01:14:03,523 --> 01:14:04,524 Bueno, está bien. 699 01:14:07,986 --> 01:14:11,156 ¿Ya casi terminas? Vayamos a la fiesta de despedida. 700 01:14:11,614 --> 01:14:12,407 DE ACUERDO. 701 01:14:17,120 --> 01:14:18,079 Estás arrastrando. 702 01:14:18,830 --> 01:14:19,706 No, no lo soy. 703 01:14:19,747 --> 01:14:21,791 "Tomohiko Miwa" 704 01:14:22,959 --> 01:14:24,711 Lo siento, nos vemos más tarde. 705 01:14:35,430 --> 01:14:38,600 "Necesito que vengas" 706 01:14:38,600 --> 01:14:41,686 "el laboratorio de experimentos". 707 01:15:10,548 --> 01:15:12,091 Estoy fuera de la habitación. 708 01:15:29,984 --> 01:15:33,154 Hola. Gracias por venir. 709 01:15:35,657 --> 01:15:38,535 Entra. Este es mi laboratorio. 710 01:15:43,873 --> 01:15:45,833 La empresa me deja usarlo. 711 01:16:02,976 --> 01:16:07,397 Con este dispositivo se puede reescribir cualquier memoria. 712 01:16:15,446 --> 01:16:16,281 Aquí. 713 01:16:22,537 --> 01:16:23,830 ¿Está seguro? 714 01:16:24,289 --> 01:16:25,999 ¿No es confidencial? 715 01:16:26,332 --> 01:16:27,959 Por supuesto que es ultrasecreto. 716 01:16:28,918 --> 01:16:30,086 Pero al final, 717 01:16:30,503 --> 01:16:33,715 Quería que supieras lo que había logrado. 718 01:16:41,014 --> 01:16:45,101 Recuerda cuando la memoria de Shinozaki ¿Fue reescrito accidentalmente? 719 01:16:45,935 --> 01:16:48,021 ¿El incidente del "joven maestro"? 720 01:16:48,521 --> 01:16:51,608 Sus deseos fueron un factor clave. 721 01:16:52,692 --> 01:16:54,652 Hacemos esto todo el tiempo. 722 01:16:54,902 --> 01:17:00,199 Tenemos una tendencia a "dar vueltas" a las cosas, doblar los hechos a nuestro favor. 723 01:17:00,199 --> 01:17:04,120 Al final empezamos creyendo que esa es la verdad. 724 01:17:05,455 --> 01:17:09,167 Está impulsado por nuestro deseo subconsciente. 725 01:17:09,626 --> 01:17:13,671 El cerebro procesa recuerdos. en consonancia con esos deseos 726 01:17:13,671 --> 01:17:17,091 luego les da forma en la "versión verdadera". 727 01:17:18,384 --> 01:17:20,386 Estaba investigando ese mecanismo. 728 01:17:20,720 --> 01:17:25,183 y logró artificialmente recreando ese fenómeno. 729 01:17:28,770 --> 01:17:30,480 El sujeto primero visualiza 730 01:17:30,480 --> 01:17:32,231 su memoria real. 731 01:17:33,024 --> 01:17:36,361 En el caso de Shinozaki, "el profesor gordo de mediana edad". 732 01:17:36,778 --> 01:17:40,573 Identifico el grupo de células cerebrales activadas. Llámalo A. 733 01:17:41,115 --> 01:17:43,159 Ahora su fuerte deseo 734 01:17:43,326 --> 01:17:46,162 ver un 735 01:17:46,162 --> 01:17:47,413 "Profesora joven y alta". 736 01:17:47,747 --> 01:17:50,583 Identifico ese grupo de células cerebrales activadas. Llámalo B. 737 01:17:50,917 --> 01:17:57,340 Manipulo genéticamente A y B, luego actívelos usando estimulación fótica. 738 01:17:58,257 --> 01:18:01,010 El "recuerdo" y el "deseo" 739 01:18:01,344 --> 01:18:05,348 que normalmente sería en dos circuitos diferentes se fusionan 740 01:18:05,598 --> 01:18:08,226 y volverse indistinguible. 741 01:18:08,226 --> 01:18:11,187 Forma una nueva memoria artificial C. 742 01:18:12,730 --> 01:18:15,358 En definitiva, la memoria se reescribe. 743 01:18:17,026 --> 01:18:19,904 ¿Qué pasa con la brecha entre la memoria y la realidad? 744 01:18:19,904 --> 01:18:21,572 Sorprendentemente, 745 01:18:21,906 --> 01:18:27,412 porque la nueva memoria C se fusiona con el deseo subconsciente del sujeto 746 01:18:27,412 --> 01:18:33,584 los recuerdos circundantes también se activan para sincronizarse con la realidad. 747 01:18:34,335 --> 01:18:40,883 El cerebro continúa haciendo esto hasta la memoria y la realidad se vuelven una. 748 01:18:42,176 --> 01:18:46,723 Este cambio en la memoria ocurre uno tras otro, como fichas de dominó. 749 01:18:46,723 --> 01:18:49,225 Por eso lo llamé "Efecto Dominó". 750 01:18:56,149 --> 01:18:59,902 Eres un genio, todo correcto. 751 01:19:06,576 --> 01:19:07,452 takashi... 752 01:19:10,913 --> 01:19:16,586 Quiero que uses esto para reescribir mi memoria. 753 01:19:22,967 --> 01:19:27,597 quiero borrar recuerdos con Mayuko de mi memoria. 754 01:19:31,267 --> 01:19:36,063 No te preocupes. El efecto dominó y este dispositivo ha sido perfeccionado. 755 01:19:37,815 --> 01:19:41,986 Cuando despierto, Lo habré olvidado todo. 756 01:19:43,237 --> 01:19:46,574 Entonces podré estar sinceramente feliz por ustedes dos. 757 01:19:54,248 --> 01:19:55,958 Eso está mal. 758 01:19:58,419 --> 01:20:02,089 No tienes derecho a negarte. 759 01:20:09,889 --> 01:20:14,477 Visualizaré mi deseo cuál será el punto gatillo. Graba eso. 760 01:20:22,235 --> 01:20:24,237 La imagen es de hace un año. 761 01:20:26,072 --> 01:20:28,449 cuando nos encontramos en el café. 762 01:20:31,953 --> 01:20:36,541 Mayuko no es mi novia. 763 01:20:39,043 --> 01:20:44,549 Quiero que tú y Mayuko estén juntos. 764 01:20:49,136 --> 01:20:53,516 ¿Entonces? ¿Está parpadeando el área prefrontal? 765 01:20:56,435 --> 01:20:57,562 No... 766 01:20:57,854 --> 01:20:59,063 Ya veo. 767 01:21:01,190 --> 01:21:05,820 La imagen no es lo suficientemente fuerte. Necesito concentrarme más. 768 01:21:07,780 --> 01:21:09,115 Déjame intentarlo de nuevo. 769 01:21:13,035 --> 01:21:14,370 Hace un año, 770 01:21:16,330 --> 01:21:18,666 Los tres nos reunimos en un café. 771 01:21:29,552 --> 01:21:31,888 Quiero que lleves la carga conmigo. 772 01:21:36,809 --> 01:21:37,935 Espera esto. 773 01:21:40,396 --> 01:21:43,024 Cambia la foto a lo que quieras. 774 01:21:50,406 --> 01:21:54,660 Amo a Mayuko lo suficiente por los dos. 775 01:22:08,925 --> 01:22:11,594 DE ACUERDO. Empecemos. 776 01:22:24,899 --> 01:22:25,983 Haga clic en "Grabar". 777 01:22:35,785 --> 01:22:37,119 Haga clic en "LED". 778 01:22:47,964 --> 01:22:51,842 La contraseña es "0710". 779 01:23:10,569 --> 01:23:15,449 Ahora presione enter. Comenzará la irradiación. 780 01:23:29,672 --> 01:23:30,798 No puedo. 781 01:23:31,340 --> 01:23:32,258 Hazlo. 782 01:23:35,511 --> 01:23:37,596 Hazlo por mí. 783 01:24:14,216 --> 01:24:15,301 Gracias. 784 01:24:41,744 --> 01:24:42,745 ¿Eh? 785 01:24:45,039 --> 01:24:46,832 Tomohiko, algo anda mal. 786 01:24:48,667 --> 01:24:50,127 Tomohiko, ¿qué es esto? 787 01:24:55,341 --> 01:24:57,259 ¿Qué está pasando, Tomohiko? 788 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 ¡Tomohiko! 789 01:25:03,808 --> 01:25:06,644 ¡Tomohiko! ¡Despertar! 790 01:25:06,894 --> 01:25:07,728 ¡Ey! 791 01:25:08,229 --> 01:25:11,649 ¡Tomohiko! ¡Despertar! ¡Despierta, Tomohiko! 792 01:25:20,825 --> 01:25:22,201 Dr. Sudo. 793 01:25:23,160 --> 01:25:25,496 Tsuruga, ¿qué está pasando? 794 01:25:26,705 --> 01:25:28,582 ¡Se suponía que esto no iba a pasar! 795 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 Está en un "sueño profundo". 796 01:25:35,214 --> 01:25:38,759 Cuéntame paso a paso qué pasó. 797 01:25:39,635 --> 01:25:41,554 Por favor ayúdalo. 798 01:25:43,931 --> 01:25:45,599 ¡Ayuda a Tomohiko! 799 01:25:57,528 --> 01:26:03,617 Esto fue establecido para inducir una "sueño profundo" en primer lugar. 800 01:26:05,077 --> 01:26:06,412 ¿Qué quieres decir? 801 01:26:08,539 --> 01:26:10,416 Es como un suicidio. 802 01:26:14,587 --> 01:26:15,838 ¿Suicidio? 803 01:27:40,589 --> 01:27:42,716 Reescribí la memoria de Tsuruga. 804 01:27:51,475 --> 01:27:52,893 ¿Qué quieres decir? 805 01:27:55,354 --> 01:27:56,772 Estaba atormentado. 806 01:27:58,440 --> 01:28:02,569 Me pidió que borrara el pasado que llevó a Miwa a tomar tal acción. 807 01:28:05,489 --> 01:28:06,865 Sabía demasiado. 808 01:28:08,158 --> 01:28:11,120 Su decisión también convenía a la empresa. 809 01:28:14,707 --> 01:28:15,749 Tsuno. 810 01:28:18,043 --> 01:28:19,920 Hay una razón por la que te llamé aquí 811 01:28:19,920 --> 01:28:21,672 y te dije la verdad. 812 01:28:22,923 --> 01:28:23,757 Sí. 813 01:28:26,176 --> 01:28:31,098 La revisión de la memoria circundante. inducido por el efecto dominó 814 01:28:31,598 --> 01:28:36,979 hizo creer a Tsuruga que eras su novia. 815 01:28:40,649 --> 01:28:43,319 Quiero que vivas con Tsuruga. 816 01:28:46,030 --> 01:28:48,532 Vigilarlo las 24 horas del día. 817 01:28:50,117 --> 01:28:51,994 El efecto dominó fue validado, 818 01:28:52,870 --> 01:28:55,706 pero siempre está lo inesperado. 819 01:28:57,583 --> 01:29:02,796 Si pasa algo, La vida de Tsuruga podría estar en peligro. 820 01:29:03,297 --> 01:29:04,423 Y es muy posible que 821 01:29:04,798 --> 01:29:10,929 algo podría impulsarlo para recordar la ubicación de los datos. 822 01:31:36,867 --> 01:31:38,869 Lo recordaste todo. 823 01:31:40,704 --> 01:31:41,580 Sí. 824 01:31:43,790 --> 01:31:46,627 Dame los datos que te dio Miwa. 825 01:31:48,462 --> 01:31:49,505 ¿Datos? 826 01:31:51,381 --> 01:31:52,716 ¿No te acuerdas? 827 01:31:56,512 --> 01:32:02,017 Antes del experimento, Miwa te dio algunos datos vitales. 828 01:32:10,817 --> 01:32:13,195 Quiero que lleves la carga conmigo. 829 01:32:14,530 --> 01:32:17,241 Cambia la foto a lo que quieras. 830 01:32:19,368 --> 01:32:20,661 ¿Lo recuerdas ahora? 831 01:32:23,580 --> 01:32:28,001 Miwa se usó a sí mismo para experimentar. sobre la reversión del "sueño profundo" 832 01:32:28,794 --> 01:32:31,171 y acreditar la validez del procedimiento. 833 01:32:33,131 --> 01:32:35,342 ¿Experimentó consigo mismo? 834 01:32:38,637 --> 01:32:41,390 El sueño de Miwa no fue un suicidio. 835 01:32:43,517 --> 01:32:45,477 Puso su propio cuerpo en 836 01:32:45,769 --> 01:32:48,522 un "sueño profundo" para salvar a Shinozaki. 837 01:32:49,481 --> 01:32:53,735 Validar el mecanismo de reversión. 838 01:32:55,237 --> 01:32:57,322 Él te dio esos datos. 839 01:32:59,116 --> 01:33:02,369 Qué datos tan vitales. ¿Por qué yo? 840 01:33:05,831 --> 01:33:09,751 La empresa nunca aprobar un experimento tan arriesgado. 841 01:33:10,127 --> 01:33:11,795 Yo tampoco lo haría. 842 01:33:12,879 --> 01:33:17,593 Pero tal vez pensó que su mejor amigo lo haría. 843 01:33:17,968 --> 01:33:19,553 Esa es mi suposición. 844 01:33:23,181 --> 01:33:24,308 Hazlo. 845 01:33:27,227 --> 01:33:28,770 Hazlo por mí. 846 01:33:32,316 --> 01:33:35,277 ¿Te acuerdas, verdad? 847 01:33:36,445 --> 01:33:37,946 ¿Dónde están los datos? 848 01:33:46,038 --> 01:33:47,831 Prometo traerlo. 849 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 Pero antes de hacerlo, 850 01:33:52,794 --> 01:33:56,131 Necesito tiempo para hablar con Mayuko Tsuno a solas. 851 01:33:59,801 --> 01:34:00,844 Todo correcto. 852 01:34:18,654 --> 01:34:19,696 Hola. 853 01:34:21,490 --> 01:34:22,491 Estoy en casa. 854 01:34:27,287 --> 01:34:28,288 Mayuko... 855 01:34:33,210 --> 01:34:34,336 Lo siento. 856 01:34:38,006 --> 01:34:42,511 No te disculpes. No todo fue tu culpa. 857 01:34:44,638 --> 01:34:48,517 No, todo fue mi culpa. 858 01:34:52,020 --> 01:34:53,855 Me preocupaba que dijeras eso. 859 01:34:55,232 --> 01:35:00,612 Culpate por todo una vez que tu memoria volvió. 860 01:35:36,690 --> 01:35:39,860 Tomohiko me confió 861 01:35:41,361 --> 01:35:44,239 con los medios para despertar a Shinozaki, 862 01:35:45,741 --> 01:35:47,117 y contigo... 863 01:35:50,620 --> 01:35:52,330 ¿Pero qué he hecho? 864 01:35:56,293 --> 01:35:58,545 Soy una persona tan débil. 865 01:36:02,048 --> 01:36:03,341 Yo también lo soy. 866 01:36:05,927 --> 01:36:11,391 Estaba viviendo contigo, fingiendo que Me olvidé de todo sobre Tomohiko. 867 01:36:26,031 --> 01:36:27,699 Empecemos de nuevo. 868 01:36:32,037 --> 01:36:34,372 Olvidémonos de todo. 869 01:36:44,716 --> 01:36:48,804 ¿Quieres decir borrar nuestros recuerdos? 870 01:36:51,306 --> 01:36:52,224 Sí. 871 01:36:55,727 --> 01:36:57,270 Sigamos adelante. 872 01:37:18,917 --> 01:37:20,418 takashi... 873 01:37:23,088 --> 01:37:24,339 Te veo en ese tren. 874 01:37:27,759 --> 01:37:33,139 Estás lejos al principio pero poco a poco te acercas. 875 01:37:35,058 --> 01:37:39,604 Entonces estás ahí frente a mí, sólo las ventanas entre nosotros. 876 01:38:02,669 --> 01:38:03,962 estaba feliz... 877 01:38:06,506 --> 01:38:09,259 solo sabiendo 878 01:38:10,510 --> 01:38:13,430 siempre estarías ahí, al mismo tiempo y lugar. 879 01:38:15,599 --> 01:38:18,310 Sentí que existía en este mundo. 880 01:38:26,443 --> 01:38:28,278 Ni siquiera sabía tu nombre. 881 01:38:31,364 --> 01:38:32,741 Pero ya te amaba. 882 01:38:37,537 --> 01:38:38,705 ¿Eh? 883 01:38:40,957 --> 01:38:46,254 Esa es la única verdad que había entre nosotros. 884 01:38:58,475 --> 01:39:00,018 No tengo miedo. 885 01:39:09,611 --> 01:39:10,737 Mayuko... 886 01:39:17,827 --> 01:39:20,372 Encuéntrame de nuevo. 887 01:41:22,202 --> 01:41:24,537 - Mañana. - Buen día. 888 01:41:24,913 --> 01:41:26,956 ¿Te quedaste toda la noche otra vez? 889 01:41:27,332 --> 01:41:30,335 No hay nadie esperándome en casa. 890 01:41:31,336 --> 01:41:35,799 Está bien. Yo quería Verifique estos datos hoy. 891 01:41:35,799 --> 01:41:36,758 ¿En realidad? 892 01:41:37,092 --> 01:41:38,718 Bueno, tómate un descanso. 893 01:41:39,552 --> 01:41:41,930 Iré a descansar un rato. 894 01:41:49,979 --> 01:41:51,106 Tsuruga, mira! 895 01:41:59,531 --> 01:42:01,407 Llamaré al Dr. Sudo. 896 01:42:39,195 --> 01:42:42,157 "U.S. Bitech Co. suspende parcialmente" 897 01:42:42,157 --> 01:42:46,202 "operaciones en Japón" 898 01:42:51,916 --> 01:42:52,959 Hola? 899 01:42:54,127 --> 01:42:55,253 ¿Qué pasa? 900 01:42:57,630 --> 01:42:59,424 ¿De qué estás hablando, Tomohiko? 901 01:42:59,799 --> 01:43:01,217 Sí, está bien. 902 01:43:02,093 --> 01:43:04,512 Ven a tomar una copa esta noche. 903 01:43:06,556 --> 01:43:08,349 Llámame cuando hayas terminado. 904 01:43:08,933 --> 01:43:12,687 Sí, claro. DE ACUERDO. 905 01:44:09,077 --> 01:44:14,499 Yuta Tamamori 906 01:44:18,378 --> 01:44:23,841 Yoshioka Riho 907 01:44:27,679 --> 01:44:33,101 Shota Sometani 908 01:45:16,185 --> 01:45:20,481 Basada en la novela de Keigo Higashino ("Historia de amor en un mundo paralelo" Kodansha Ltd.) 909 01:48:22,622 --> 01:48:27,418 Dirigida por Yoshitaka Mori 910 01:48:28,753 --> 01:48:30,505 ©2019 "Historia de amor en un mundo paralelo" Socios cinematográficos 911 01:48:30,505 --> 01:48:32,298 ©Keigo Higashino/Kodansha